После обновления до macOS Sierra у меня не работала комбинация CMD+Пробел для переключения раскладки клавиатуры, несмотря на то, что в настройках клавиатуры была включена именно она.
В macOS Sierra сочетание cmd+пробел было отдано запуску Siri и поэтому переключение раскладки этой комбинацией не работает или работает с огромной задержкой. Даже если вы не активировали Siri, комбинацию нужно отключить в настройках: идём в Системные настройки → Siri, включаем Siri, выключаем сочетание клавиш и выключаем Siri, если она вам не нужна:
Далее идём в Системные настройки → Клавиатура и устанавливаем нужную комбинацию:
